Դեպուիշն ընդդեմ Il y a

Դեպուիշն ընդդեմ Il y a

Ֆրանսիական ժամանակավոր արտահայտություններ depuis և il y a ունեն հստակ տարբեր նշանակություններ և գործածումներ, բայց դրանք հաճախ դժվարություններ են առաջացնում ֆրանսիացի ուսանողների համար: Ահա մանրամասն բացատրությունը և համեմատությունը depuis և il y a օգնելու ձեզ պարզ հասկանալու մեկ անգամից տարբերությունը:

Դեպուիս

Դեպուիս, նշանակում է «համար» կամ «քանի որ» -ը կարող է օգտագործվել ներկայում կամ անցյալում `արտահայտելու համար մի գործողություն, որը սկսվել է անցյալում և շարունակվում է նախադասության մեջ օգտագործված ժամանակավոր հղման կետին. կա՛մ ներկա, կա՛մ անցյալի որոշակի կետ . Դեպուիս այդպիսով օգտագործվում է այն գործողությունների համար, որոնք նշված ժամանակահատվածում թերի էին, և կարող են վերաբերել երկու տարբեր տեսակի ժամանակի.

1) երբ հաջորդում է որոշակի ժամանակահատված, depuis ցույց է տալիս գործողության տևողությունը և համարժեք է «եղել են + -ing (կատարյալ առաջադիմական) + համար» * -ին

   Բազմաթիվ ներկաները depuis une heure.
Մենք սպասել ենք մեկ ժամ:
   Il parle depuis 5 րոպե:
5 րոպե խոսում է:
   Il travaillait depuis 10 jour quand je l'ai vu.
Նա աշխատում էր 10 օր, երբ ես տեսա նրան:
2) երբ հաջորդում է որևէ իրադարձության կամ ժամանակի կետ, depuis ցույց է տալիս գործողության մեկնարկի ժամանակը և անգլերեն թարգմանվում է «have + -en / -ed (կատարյալ լարված) + წლიდან / համար» բառով
   Je suis malade depuis mon arrivée.
Ես այստեղ հիվանդանալուց հիվանդացել եմ:
   Եթե ​​դուք կկարողանաք depou l'annonce, mais Maintenant…
Հայտարարությունից ի վեր նա բարկացել էր, բայց հիմա…
   Depuis hier, je suis déprimée.
Երեկվանից ընկճված եմ եղել:
   Il ne fume pas depuis un an.
Նա մեկ տարի չի ծխել:

Իլ յ ա

Il y նշանակում է «նախկինում» և կարող է օգտագործվել միայն արդեն ավարտված բաների համար: Նախադասության բայը պետք է լինի անցյալում և il y a պետք է հետևել ժամանակին որոշակի հղումներին: **
   Je suis arrivée il y une heure.
Ես ժամանել եմ մեկ ժամ առաջ:
   5 րոպե տևելուց հետո:
Նա խոսեց 5 րոպե առաջ:
   Il a travaillé il y a 10 hours.
Նա աշխատել է 10 օր առաջ:
   J'étais malade il y une semaine.
Ես մեկ շաբաթ առաջ հիվանդ էի:
   Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Երկու օր առաջ ես տեսա սև կատու:
   J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Ես տեղափոխվել եմ այստեղ շատ վաղուց:
*Il y a ... que, ça fait… que , և voilà ... que առաջին օգտագործման համար ոչ պաշտոնական համարժեքներն են depuis - նկատի ունենան «որոշակի ժամանակ են արել»:
   Il y a cinq ans que j'habite ici.
Ես հինգ տարի այստեղ եմ ապրում:
   Fa fait deux heures que nous ներկաներ:
Երկու ժամ սպասել ենք:
   Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Վեց ամիս աշխատել եմ Մարկսի հետ:
** Voilà- ն կարող է նաև փոխարինել il y a, ոչ ֆորմալ:

   Il est parti voilà deux heures.
Նա հեռացավ երկու ժամ առաջ:

Ամփոփում
ԱռաջՈւնեցել / համարԱրդյո՞ք եղել են
Դեպուիշն ընդդեմ Il y ail y adepuisdepuis
Ոչ պաշտոնական հոմանիշներvoilàil y a que, ça fait que, voilà que
Ֆրանսիական բայ լարվածանցյալներկան կամ անցյալըներկա
Տեղեկատվություն ժամանակինժամանակահատվածըժամանակի կետժամանակահատվածը
Գործողության տեսակըավարտվեցշարունակելովշարունակելով