Ինչպե՞ս է ինձ զգում գունավորելը ՝ Զորա Նեյլ Հուրսթոն

Ինչպե՞ս է ինձ զգում գունավորելը ՝ Զորա Նեյլ Հուրսթոն

Zora Neal Hurston- ը հեղինակ էր, որին լայնորեն ճանաչում էին:

«Հարավի հանճար, վիպասան, ֆոլկլորիստ, մարդաբան», - դրանք այն բառերը, որոնք գրառել է Ալիս Ուոլքերը Զորա Նիլ Հուրթոնի գերեզմանաքարի վրա: Այս անձնական ակնարկում (առաջին անգամ հրատարակվել է Աշխարհը վաղը, Մայիս 1928), ճանաչված հեղինակ Նրանց աչքերը Աստծուն էին նայում ուսումնասիրում է իր ինքնության զգացումը մի շարք հիշարժան օրինակների և վառ փոխաբերությունների միջոցով: Ինչպես նկատել է Շերոն Լ. Onesոնսը, «Հուրսթոնի ակնարկը ընթերցողին մարտահրավեր է համարում ռասային և էթնիկ պատկանելությունը որպես հեղուկ, զարգացող և դինամիկ, քան ստատիկ և անփոփոխ»:

-Քննադատական ​​ուղեկից Զորա Նեյլ Հուրսթոնին, 2009

Ինչպե՞ս է ինձ զգում գունավորվելը

հեղինակ ՝ Zora Neale Hurston

1 Ես գունավորված եմ, բայց ես ոչինչ չեմ առաջարկում այն ​​մեղմացնելու համար, բացառությամբ այն բանի, որ ես Միացյալ նահանգներում միակ նեգրն եմ, ում մայրը եղել է պապը ոչ հնդկական ղեկավար:

2 Ես հիշում եմ այն ​​օրը, երբ ես գունավորվեցի: Մինչև տասներեքերորդ տարին ես ապրում էի Ֆլորիդայի Էյթոնվիլ նահանգի Փոքր Նեգր քաղաքում: Այն բացառապես գունավոր քաղաք է: Միակ սպիտակամորթ մարդիկ, որոնք ես գիտեի, անցնում էին այն քաղաքով անցնում, որը գնում կամ գալիս էր Օռլանդոյից: Հյուսիսային զբոսաշրջիկները մեքենայով վարում էին փոշոտ ձիեր: Քաղաքը գիտեր հարավներին և երբեք չէր դադարել ձեռնափայտը ծամելիս, երբ անցան: Բայց հյուսիսեցիները նորից այլ բան էին: Նրանք երկչոտ զգուշությամբ նայում էին վարագույրների հետևից: Ավելի վենչուրան դուրս էր գալու դռան մոտ `դիտելու, թե ինչպես են նրանք անցնում անցնում և զբոսաշրջիկներին նույնքան հաճույք պատճառում, որքան զբոսաշրջիկները դուրս եկան գյուղից:

3 Առջևի մուտքը կարող էր համարձակ տեղ համարել քաղաքի մնացած մասը, բայց դա ինձ համար պատկերասրահ էր: Իմ սիրած տեղը դարպասապահի վերևում էր: Proscenium տուփ `ծնված առաջին նիշի համար: Ոչ միայն հաճույք էի ստանում ցուցադրությունից, այլև դեմ չէի, որ դերասանները իմանան, որ ինձ դուր է գալիս: Ես սովորաբար նրանց հետ խոսում էի անցնելով: Ես կցանկանայի նրանց վրա, և երբ նրանք վերադառնում էին իմ ողջույնը, ես կասեի այսպիսի մի բան. «Howdy-do-well-I-Thank-you-Where-you-goin»: Սովորաբար, ավտոմոբիլը կամ ձին դադար էին դնում դրանում, և հաճոյախոսություններ փոխանակելուց հետո, ես հավանաբար «ճանապարհի մի կտոր էի գնում» իրենց հետ, ինչպես ասում ենք Ֆլորիդայի ամենամոտ հեռավորության վրա: Եթե ​​իմ ընտանիքից որևէ մեկը պատահեր, որ ժամանակին գար ռազմաճակատ, որպեսզի տեսներ ինձ, իհարկե, բանակցությունները կոպիտորեն կխզվեին: Բայց նույնիսկ այդպես, պարզ է, որ ես առաջին «ողջունելի մեր պետությունն» Ֆլորիդիան էի, և հուսով եմ, որ Մայամիի առևտրաարդյունաբերական պալատը կխնդրեմ նկատել:

4 Այս ժամանակահատվածում սպիտակամորթները ինձանից տարբերվում էին գույնից միայն այն դեպքում, երբ նրանք շրջում էին քաղաքով և երբեք չէին ապրում այնտեղ: Նրանք սիրում էին լսել ինձ «խոսելու կտորներ» և երգել և ուզում էին տեսնել, որ ես պարում եմ պարս-մե-լա, և առատաձեռնորեն տալիս էին իրենց փոքրիկ արծաթը այս գործերը կատարելու համար, ինչը ինձ համար տարօրինակ էր թվում, քանի որ ես ուզում էի այդքան շատ բաներ անել որ ինձ կաշառք տալու համար հարկավոր էր դադարեցնել, միայն նրանք չգիտեին դա: Գունավոր մարդիկ ոչ մի թիզ չտվեցին: Նրանք վշտացնում էին իմ ուրախության ցանկացած միտում, բայց ես նրանց Զորան էի: Ես պատկանում էի նրանց, մոտակա հյուրանոցներին, կոմսություն Զորային:

5 Բայց ընտանիքում փոփոխություններ եղան, երբ ես տասներեք տարեկան էի, և ինձ ուղարկեցին inեքսոնվիլի դպրոց: Ես հեռացա Էաթոնվիլ քաղաքից ՝ օլեանդեր քաղաքը ՝ Զորա: Երբ ես նավարկվեցի Jեքսոնվիլի գետի ափին, նա այլևս չէր: Թվում էր, թե ես ծովային փոփոխություն եմ կրել: Ես այլևս Օրանջի շրջանի Զորա չէի, հիմա փոքրիկ գունավոր աղջիկ էի: Ես դա պարզեցի որոշակի ձևերով: Իմ սրտում, ինչպես նաև հայելու մեջ ես դարձա արագ շագանակագույն երաշխիք, որ չսեղմեմ և չփախցնեի:

6 Բայց ես ողբերգականորեն գունավորված չեմ: Իմ հոգում ոչ մի մեծ վիշտ չկա, և ոչ էլ աչքերս թաքնված են: Ես ընդհանրապես դեմ չեմ: Ես չեմ պատկանում «Նեգրության» սթափեցնող դպրոցին, որը պահպանում է այդ բնությունը, ինչ-որ կերպ նրանց տվել է ցածրահասակ կեղտոտ գործարք և որի զգացմունքները բոլորն են, բայց դրա մասին: Նույնիսկ օգնական-սկելերային փոխհրաձգության մեջ, որն իմ կյանքն է, ես տեսա, որ աշխարհը ուժեղ է ՝ անկախ մի փոքր պիգմենտացիայից, ավելին ՝ ավելի քիչ: Ո՛չ, ես չեմ լացում աշխարհում. Ես չափազանց զբաղված եմ իմ ոստրեների դանակը սրելով:

7 Ինչ-որ մեկը միշտ արմունկիս մեջ է `հիշեցնելով, որ ես ստրուկների թոռն եմ: Ինձ հետ չի հաջողվում գրանցել դեպրեսիան: Ստրկությունը անցյալում վաթսուն տարի է: Վիրահատությունը հաջող էր, և հիվանդը լավ է ընթանում, շնորհակալություն: Սարսափելի պայքարը, որ ինձ դարձրեց ամերիկացի հնարավոր ստրուկից, ասաց. «Գիծ»: Վերակառուցման մասին ասվում է. «Կարգավորվեք»: և սերունդը նախ ասաց. «Գնա՛»: Ես դուրս եմ թռչող սկզբից և չպետք է կանգ առնեմ ձգվող հատվածում, որպեսզի ետ նայեմ և լաց լինեմ: Ստրկությունը այն գինն է, որը ես վճարել եմ քաղաքակրթության համար, և ընտրությունն ինձ հետ չէր: Դա կռվարար արկած է և արժանի է այն ամենին, ինչ ես վճարել եմ իմ նախնիների միջոցով դրա համար: Երկրի վրա ոչ ոք երբեք փառքի ավելի մեծ հնարավորություն չի ունեցել: Հաղթելու աշխարհը և կորչելու ոչինչ: Ուրախալի է մտածել-իմանալ, որ իմ ցանկացած արարքի համար ես երկու անգամ ավելի շատ գովեստներ կամ երկու անգամ ավելի մեղադրում եմ ստանալու: Ազգային բեմի կենտրոնն անցկացնելը շատ հուզիչ է, որի հանդիսատեսը չիմանա ՝ ծիծաղել կամ լալ:

8 Իմ սպիտակ հարևանի դիրքը շատ ավելի բարդ է: Ոչ մի շագանակագույն սպեկտրը կողքիս աթոռ չի քաշում, երբ ես նստում եմ ուտելու: Ոչ մի մութ ուրվական իր ոտքը չի նետում անկողնում իմ դեմ: Այն, ինչ կա, պահելու խաղը երբեք այնքան էլ հետաքրքիր չէ, որքան ստանալու խաղը:

9 Միշտ գունավոր չեմ զգում: Նույնիսկ հիմա ես հաճախ եմ հասնում Էթոնվիլի անգիտակից Զորային ՝ Հեգիրայի առաջ: Ես զգում եմ ամենից շատ գունավոր, երբ նետվում եմ սուր սպիտակ ֆոնի վրա:

10 Օրինակ ՝ Բարնարդում: «Հադսոնի ջրերի կողքին» ես զգում եմ իմ մրցավազքը: Հազար սպիտակ մարդկանց շարքում ես մի մութ ժայռ եմ հասել և գերհագեցել, բայց այդ ամենի միջով ես մնում եմ ես ինքս: Երբ ծածկված եմ ջրերով, ես եմ. և հեչ, բայց նորից բացահայտում է ինձ:

11 Երբեմն դա այլ կերպ է շրջվում: Մեր մեջ սպիտակ մարդ է դրված, բայց հակադրությունն ինձ համար նույնքան սուր է: Օրինակ, երբ ես նստած եմ նրբագեղ նկուղում, որը սպիտակ աշխարհի հետ Նոր Աշխարհի Կաբարետ է, իմ գույնը գալիս է: Մենք մտնում ենք զրուցելու ցանկացած փոքրիկ բանի մասին, որը մենք ունենք ընդհանուր և նստած ենք ջազի մատուցողների կողմից: Jազային նվագախմբերի կտրուկ ձևով `այս մեկը ընկնում է մի շարք: Այն ոչ մի ժամանակ չի կորցնում շրջապտույտներում, բայց հենց գործի է անցնում: Այն կծկացնում է կրծքավանդակը և պառակտում է սիրտը իր տեմպով և թմրամիջոցներով ներդաշնակությամբ: Այս նվագախումբը աճում է դանդաղկոտ, հենվում է իր հետևի ոտքերի վրա և պրիմիտիվ կատաղությամբ հարձակվում է տոնային վարագույրի վրա, հռետորացնում է այն, կպչունացնում այն, մինչև որ այն ներթափանցի դեպի այն սահմաններից դուրս գտնվող ջունգլիներում: Ես հետևում եմ այդ ազգերին. Ցնցող հետևում եմ նրանց: Ես պարում եմ վայրիորեն իմ ներսում; Ես բղավում եմ ներսից. Ես ցնցում եմ իմ ասեսգայի գլխին վերևից, և այն ճշմարտացիորեն ուղղում եմ դեպի նշան: Ես ջունգլիներում եմ և ապրում եմ ջունգլիների ձևով: Իմ դեմքը նկարված է կարմիր և դեղին գույնով, իսկ մարմինս ՝ կապույտ: Իմ զարկերակը թափվում է պատերազմի թմբուկի պես: Ես ուզում եմ ինչ-որ բան մորթել, ցավ պատճառել, մահվան տալ այն, ինչը, չգիտեմ: Բայց կտորն ավարտվում է: Նվագախմբի տղամարդիկ սրբում են շրթունքները և հանգստացնում մատները: Ես դանդաղ սողում եմ դեպի այն նրբատախտակը, որը մենք անվանում ենք քաղաքակրթություն վերջին տոնով և գտնում եմ, որ սպիտակ ընկերը անշարժ նստած է իր աթոռին ՝ հանգիստ ծխելով:

12 «Այստեղ նրանք լավ երաժշտություն ունեն», - նկատում է նա ՝ մատներով ծալելով սեղանը:

13 Երաժշտություն: Մանուշակագույն և կարմիր զգացմունքների մեծ շրթունքները նրան չեն հպել: Նա միայն լսել է այն, ինչ զգացել եմ: Նա հեռու է, և ես տեսնում եմ նրան, բայց մռայլ է օվկիանոսի և մայրցամաքի այն կողմը, որոնք ընկել են մեր միջև: Այն ժամանակ նա այնքան գունատ է իր սպիտակությամբ, և ես այդքան գունավոր եմ:

14 Որոշակի ժամերին ես մրցավազք չունեմ, ես եմ: Երբ ես գլխարկս դրեցի որոշակի անկյան տակ և կախվեցի Յոթերորդ պողոտայից ներքև, Հարլեմ Սիթին, զգալով նույնքան անխռով, որքան առյուծները երկրորդ քառասուներորդ փողոցի գրադարանի դիմաց, օրինակ ՝ Քառասուներորդ փողոցի գրադարանի դիմաց: Ինչ վերաբերում է իմ զգացողություններին, Պեգի Հոփկինս Jոյսը Բոու Միչի վրա իր շքեղ հագուստով, շքեղ փոխադրմամբ, ծնկները միասին ծեծելով առավել արիստոկրատական ​​ձևով, ինձ վրա ոչինչ չունի: Առաջանում է տիեզերական Զորա: Ես պատկանում եմ ոչ մրցավազքին, ոչ ժամանակին: Ես հավերժական կանացի եմ `իր բշտիկներով:

15 Առանձնապես զգացողություն չունեմ Ամերիկայի քաղաքացի լինելու և գունավոր լինելու մասին: Ես պարզապես Մեծ հոգու մի հատված եմ, որը սահում է սահմանների սահմաններում: Իմ երկիրը, ճիշտ է կամ սխալ:

16 Երբեմն ես ինձ զգում եմ խտրական վերաբերմունք, բայց դա ինձ չի զայրացնում: Դա պարզապես զարմացնում է ինձ: Ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը հերքել իրենց ընկերության հաճույքը: Դա ինձանից այն կողմ է:

17 Հիմնականում ես զգում եմ, որ մի շագանակագույն տոպրակ է, որը պատված է պատին: Այլ պայուսակների հետ համատեղ պատի մեջ ՝ սպիտակ, կարմիր և դեղին: Լցրեք բովանդակությունը, և այնտեղ հայտնաբերվեց փոքրիկ բաների աննկատ ու անօգուտ կատակ: Առաջին ջրային ադամանդ, դատարկ աթոռ, կոտրված ապակու կտորներ, լարերի երկարություն, դռան բանալին, որը փչացել էր հեռվից հեռու, ժանգոտված դանակ-բերան, հին կոշիկներ, որոնք պահպանվել են այն ճանապարհի համար, որը երբեք չի եղել և չի լինի, եղունգները թեքում էին իրերի ծանրության տակ ցանկացած եղունգների, չորացրած ծաղկի կամ երկուսի համար, որոնք դեռ մի փոքր անուշահոտ են: Ձեր ձեռքին շագանակագույն պայուսակն է: Ձեր առջև դրված կատակն է ՝ այն պես պայուսակների մեջ նետվելով, ինչպես կարելի է դատարկել, որպեսզի բոլորը թափվեն մեկ կույտով, և պայուսակները լիցքավորվեն ՝ առանց որևէ փոփոխության մեծապես փոխելու: Մի քիչ գունավոր ապակի քիչ թե շատ կարևոր չէր: Թերևս այդպես է, որ Պարկերի Մեծ լցոնիչը առաջին հերթին լցրեց նրանց ՝ ո՞վ գիտե: