Ֆրանսերեն իդիոմատիկ արտահայտություններ Matin- ի և Matinée- ի հետ

Ֆրանսերեն իդիոմատիկ արտահայտություններ Matin- ի և Matinée- ի հետ

Ֆրանսերեն բառերը մաթինևմաթինե երկուսն էլ նշանակում են «առավոտ», և երկուսն էլ օգտագործվում են շատ իդիոմատիկ արտահայտություններ: Երկուսի միջև տարբերությունն այն է, որun matin ժամանակի պարզ արտահայտություն է (առավոտ), մինչդեռune matinée ցույց է տալիս ժամանակի տևողությունը ՝ սովորաբար շեշտելով ժամանակի երկարությունը, ինչպես «ամբողջ առավոտյան»: Իմացեք, թե ինչպես կարելի է ասել լուսաբաց, բազմիցս, քնել ավելի ուշ և ավելին այս իդիոմատիկ արտահայտությունների միջոցով մաթինևմաթինե.

Սա ընդհանուր սկզբունք է, որը տարածվում է նաև այլ շփոթեցնող զույգ բառերի վրա, ինչպիսիք ենան ևԱննեջուրև ամսագիր,ևհողիևսոյեր:Ուշադրություն դարձրեք, որ յուրաքանչյուր դեպքում կարճ բառերը, որոնք ներկայացնում են ուղիղ ժամանակահատվածը, բոլորն էլ տղամարդկային են. ավելի երկար բառեր, որոնք ցույց են տալիս մի ժամանակի երկարություն, բոլորն էլ կանացի են:

Ստորև բերված ցանկում նշեք, որ մինչդեռդե բոն մաթինընդունելի արտահայտություն է, բոն մաթին չէ. Ֆրանսերենի ոչ բնիկ խոսնակները երբեմն սխալ են գործածում բոն մաթին նկատի ունենալ «բարի առավոտ», բայց ֆրանսերենում այդ շինարարությունը գոյություն չունի: Առավոտյան ընդունելի ողջույնը միշտ պարզ էԲարեւ.

Ընդհանուր արտահայտություններ «Matin» - ի և «Matinée» - ի հետ

à prendre matin, midi et soir - օրվա ընթացքում երեք անգամ վերցնել

Araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir: (ասացվածք) - Առավոտյան սարդ, տխրություն (կամ, վատ բախտ); մի սարդ գիշեր, հույս (կամ, հաջողություն)

au matin de sa vie - մեկի կյանքի սկզբում / առաջին տարիներին (երբ ամեն ինչ հնարավոր է թվում)

au petit matin - լուսաբացին

դե բոն մաթին վաղ առավոտյան

դե Գրանդ Մատին - վաղ առավոտյան

du matin au soir - առավոտից երեկո

être du matin - լինել վաղ հարություն առնել

tous les quatre matins - բազմիցս, կրկին ու կրկին

un de ces quatre matins - այս օրերից մեկը

une matinée - ցերեկային ներկայացում

une matinée dansante - պար, ոչ պաշտոնական երեկոյան պարի երեկույթ

dans la matinée - (երբեմն) առավոտյան

fair la grasse matinée - քնել ուշ, քնել ներս