10 ուղի ՝ արաբերեն թարգմանելու ձեր առաջընթացը իտալերեն լեզվով

10 ուղի ՝ արաբերեն թարգմանելու ձեր առաջընթացը իտալերեն լեզվով

Իտալերեն արագ խոսելու ձևեր կան, և կան խորհուրդներ և հնարքներ, որոնց մասին նրանք չեն սովորեցնում իտալերենի դպրոցում: Հակառակը, կան մեթոդներ և մոտեցումներ, որոնք դանդաղեցնում են ձեր առաջընթացը և միայն ապացուցում են հիասթափեցնող և դեմոտիվացնող: Կարող եք ունենալ լավագույն մտադրությունները, բայց ահա տասը հաստատ միջոցներ, թե ինչպես չհասցնել սովորել իտալերեն (կամ որևէ այլ օտար լեզու, այդ հարցում):

1. Մտածեք անգլերեն

Կատարեք այն հոգեկան մարմնամարզությունը, որը շատ ժամանակ և ջանք է պահանջում Իտալերեն խոսելու ժամանակ. Մտածեք անգլերեն, ապա թարգմանեք իտալերեն, ապա խոսնակի պատասխանը լսելուց հետո վերափոխեք անգլերեն: Այժմ դիտեք ունկնդրի աչքերը շողալով, քանի որ ձեր ուղեղը քրտնաջան կերպով դուրս է գալիս այս անտեղի բարդ գործընթացից: Այս պարագայում դուք երբեք չեք սովորի իտալերեն, քանի դեռ չեք մոռանում ձեր մայրենի լեզուն: Մտածեք իտալացու նման, եթե ցանկանում եք խոսել իտալացու պես:

2. Քր

Մնացեք ուշ, խմեք շատ էսպրեսսոներ և փորձեք մեկ գիշերվա ընթացքում սովորել մեկ կիսամյակի արժեք: Այն աշխատում էր քոլեջում, այնպես որ այն պետք է աշխատեր օտար լեզվով, այնպես չէ: Դե ինչ, մարզադահլիճում ընդամենը մի քանի օրվա ընթացքում չես կարողանա ձևափոխվել, և չես կարողանա սովորել իտալերեն ՝ փորձարկումից առաջ սովորելով: Արդյունքներ ստանալու համար կրկնակի ջանքեր են պահանջվում ՝ ավելի երկար ժամանակահատվածում: Հռոմը մեկ օրվա ընթացքում չի կառուցվել, և ոչ ոք չի կարող երեկոյան վարվել իտալական ներկայիս սուբյեկտիվ լարվածության մեջ:

3. Ձեռք բերեք Dubbed տարբերակը

Իտալական կինոնկարը, որը արժանացել է քննադատության, և որ բոլորը հեգնվում են: Այժմ այն ​​հասանելի է DVD- ում ՝ ոչ պակաս անգլերեն: Ուստի նստեք, միկրոալիքային վազք մի ադիբուդի համար և դիտեք դերասանների շրթունքները սինքրոնից երկու ժամ: Ավելի վատ, կարոտեք իտալերենի տարբեր նրբություններ զրույցների ընթացքում, ինչպես նաև բնօրինակ ձայները: (Փաստորեն, շատ հեռուստադիտողներ կարծում են, որ անգլիալեզու անվանմամբ նկարահանված կինոնկարները արատացնում են բնօրինակը):

Այո, դժվար է բնօրինակ տարբերակով լսել արտասահմանյան կինոնկար, բայց ոչ ոք երբևէ չի ասել, որ իտալերեն սովորելը հեշտ կլիներ: Եթե ​​ֆիլմն այդքան լավն է, դիտեք այն երկու անգամ `իտալերեն, հետո` ենթագրերով: Դա կբարելավի ձեր հասկացողությունը, և ավելի քան հավանական է, որ բուն երկխոսությունը կունենա իմաստների երանգներ, որոնք երբեք թարգմանությամբ չեն կարող փոխանցվել:

4. Խուսափեք բնիկ իտալացի խոսնակներից

Իտալերեն սովորելիս մնում է անգլերեն խոսողների հետ, քանի որ ի վերջո, դուք կարող եք կամքի հետ շփվել, առանց որևէ ջանք գործադրելու, որպեսզի ինքներդ ձեզ հասկանաք: Հնարավոր չէ, որ դուք երբևէ սովորեք իտալական քերականության նրբությունները, բայց այդ դեպքում գոնե ինքներդ ձեզ չեք ամաչի:

5. Կպչեք միայն մեկ մեթոդին

Իտալերեն սովորելու միայն մեկ տարբերակ կա. Ձեր ճանապարհը:

Կարիո դ'Իտալիայում հեծանվորդները ունեն փխրուն քառակուսիներ և հսկայական հորթի մկաններ, բայց նրանց վերին մարմինը թերզարգացած է: Օգտագործեք նույն մկանները և կստանաք նույն արդյունքները: Դուք երբեք չեք ստեղծի լեզվական ճիշտ եղանակներ, որոնք պահանջվում են հարազատ իտալերեն (կամ գոնե դրան մոտ), եթե չկատարեք վերապատրաստում: Խուսափեք լեզվական համարժեքից (յուրաքանչյուր Fellini կինոնկարի տողերը անգիր կամ, կամ իմանալով յուրաքանչյուր բայ, որը կապված է խոհարարության հետ) և փորձեք հավասարակշռված մոտեցում, լինի դա իտալերեն դասագիրք կարդալը, աշխատանքային գրքույկ վարժությունները կատարելը, ժապավենը կամ ձայնասկավառակը լսելը կամ խոսելը բնիկ իտալացի խոսնակ:

6. Խոսեք այնպես, կարծես անգլերեն եք խոսում

Իտալական այբուբենը նման է անգլերենում օգտագործված լատինական այբուբենի: Ուրեմն ո՞վ է պետք ռոլը գլորել: Ինչու՞ համար կարևոր է իմանալ, թե ինչ տարբերություն կա բաց և փակ: Չնայած, որ որոշ իտալական բարբառներ կարող էին արտասանել idiosyncrasies համեմատ ստանդարտ իտալերեն, դա չի նշանակում, որ ոչ բնիկ խոսնակները պետք է կազմեն նոր կանոններ արտասանության վերաբերյալ: Ինքներդ գնացեք լեզվաբանական մարզադահլիճ և այդ լեզվին մարզվեք:

7. Մասնակցեք «Սովորեք իտալերեն 48 ժամվա ընթացքում» դասին

Իհարկե, Իտալիա ճանապարհորդելիս իտալերեն գոյատևման արտահայտություններ սովորելիս օգուտներ կան, բայց ձեր կարճաժամկետ հիշողությունը ձեզ կկարողանա օրերի ընթացքում: Եվ հետո ինչ? Փոխարենը, որդեգրեք ավելի կանխամտածված մոտեցում և մի քանի շաբաթվա ընթացքում սովորեք իտալերենի հիմունքները նախքան Իտալիա ճանապարհորդելը էլեկտրոնային փոստի դասընթացների համար: Մտածեք այդ մասին, որպես նախապատրաստում, թե ինչպիսին պետք է լինի արձակուրդը Իտալիայում. Հանգիստ, շատ ժամանակ ունենալով աշխարհը դիտելու համար:

8. Մի լսեք իտալական ռադիո կամ հեռուստատեսություն

Քանի որ խոսակցությունները միևնույն է չեք կարող հասկանալ, մի անհանգստացեք իտալական ռադիոյի կամ հեռուստատեսության հեռարձակումներին (մալուխով կամ ինտերնետով): Հաղորդավարները շատ արագ են խոսում, և առանց որևէ ենթատեքստի, ձեր հասկացողությունը կհասնի զրոյի: Մյուս կողմից, գուցե դուք չեք կարողանա նվագել երաժշտական ​​գործիք, միևնույն է, անկախ այն բանից, թե դա դասական, ռեփ, հիփ-հոփ կամ մետաղ է, կարող եք հեշտությամբ վերցնել ցանկացած երգի ռիթմը, կադեսը և տեմպը: Հիշեք դա, և գուցե ավելի հեշտ լինի ներառել իտալերենի հստակ ինտոնացիան, երբ լեզու եք խոսում, նույնիսկ եթե դուք չեք հասկանում այդ բառերը իրենք (շատ օպերային երգիչներ ունեն իդեալական պատկերացում կատարելիս, երբ կատարում են իտալական գործեր, բայց դեռ ունեն միայն խորամանկ լեզվի ընկալում):

9. Մնալ լուռ անմիտ

Երբ ասում են առակը, «Ավելի լավ է լռել և հիմար համարվել, քան քո բերանը բացել և հեռացնել բոլոր կասկածները»: Ուստի նստեք այնտեղ և ոչինչ չասեք իտալերեն լեզվով, քանի որ հակառակ դեպքում, դա շատ արագ ակնհայտ կդառնա, եթե չկարողանաք տարբերակել կեղծ ճանաչումները իտալերենից:

10. Travelամփորդություն դեպի Իտալիա Միայն անհրաժեշտության դեպքում

Հաշվի առնելով այսօրվա օդային ճանապարհորդության լոգիստիկան, ո՞վ է նրանց ճիշտ մտքով ուզում ուղևորվել նպատակային լեզվի երկիր: Ամենուրեք կան բեռնակիր բեռներ, օդանավակայանում և անվտանգության գծում անթափանցելի սպասումներ, իսկ ոտքերի սենյակը բավարար է միայն երեխաների համար: Այնուհետև, օրը երեք անգամ, ճաշի ժամանակ, կլինի պայքար, որը կփորձի ընթերցել բաժիններ և սնունդ պատվիրել: Պատկերացրեք, եթե դուք ունեք սննդի որոշակի ալերգիա կամ բուսակեր եք, և դա պետք է բացատրեք այդ մասին cameriere (մատուցող):

Փաստորեն, եթե ջանք գործադրեք, կիմանաք, որ Իտալիա մեկնելը իտալերեն սովորելու լավագույն միջոցն է: Թեև կլինեն մարտահրավերներ, լեզվով ընկղմվելը երաշխավորված է բարելավել ձեր իտալերենի հմտությունները ցանկացած այլ մեթոդից ավելի արագ: Համարեք դա լեզվական արկածախնդրություն և հիմա սկսեք պլանավորել ձեր երթուղին: