«Թեները» նախկինում արտահայտում էր հույզերը, լինելով վիճակները

«Թեները» նախկինում արտահայտում էր հույզերը, լինելով վիճակները

Իսպաներեն լեզվով դուք կարող եք «ունենալ» այն ամենը:

Դա այն պատճառով, որ տեներ, բառն, որը նշանակում է «ունենալ» իմաստով «տիրանալու» իմաստով (սովորություն անգլերեն օժանդակ բայ «համար ունենալ» համարժեքն է) հաճախ օգտագործվում է իդիոմներում `հույզերի լայն տեսականի և էության այլ վիճակներ: Մինչ մենք կարող ենք անգլերենով ասել, որ դուք են սոված կամ անձ է ծարավ, իսպաներենով ասում ենք ձեզ համարժեքը ունենալ սովից կամ ինչ-որ մեկից ունի ծարավ Այսպիսով »tienes hambre«նշանակում է« դուք սոված եք »և«tiene sed«նշանակում է, որ« նա ծարավ է »:

Թեները Արտահայտությունները հաճախ նախընտրում են ածականներին

Մեծ մասը »տեներ + գոյական «իդիոմները» դժվար չէ սովորել, քանի որ նրանք ընդհանուր առմամբ իմաստ ունեն, քանի դեռ գիտեք, թե ինչ է նշանակում արտահայտության գոյական մասը: Ինչը կարող է դժվար լինել, սովորելն է, երբ դրանց օգտագործումը նախընտրելի է: Օրինակ, գուցե տեղյակ լինեք, որ կա ածական, hambriento, դա նշանակում է «սոված»: Բայց դժվար թե լսեք այնպիսի նախադասություն, ինչպիսին է estoy hambriento (ճիշտ այնպես, ինչպես դուք հավանաբար չեք լսում անգլերենի բնիկ խոսնակը, որը ասում է. «Ես քաղց ունեմ», չնայած որ նախադասությունը հասկանալի և քերականորեն ճիշտ կլիներ):

Սովորաբար, «տեներ + գոյական անուն "idioms" - ը թարգմանվում է անգլերեն բառն օգտագործելով "to" - ը, որին հաջորդում է ածականը: տեներ.

  • tener cabeza (պար), ունենալ միտք (համար): Tu hermana tiene cabeza para los negocios. (Քո քույրը բիզնեսի համար միտք ունի):
  • tener կալորիա, լինել տաք: Սիմիպրը կապում է կալորիականության հետ: (Միշտ տաք ես):
  • tener cariño, լինել սիրված: Pablo tiene cariño a María. (Պողոսը սիրում է Մերիին):
  • tener celos, նախանձելու համար. Tengo celos a mi hermana. (Ես նախանձում եմ իմ քրոջը):
  • tener cleo, պարզ կամ վստահ լինել.Tenemos claro que podemos ayudar a mejorar nuestra sociedad. (Վստահ ենք, որ մենք կարող ենք օգնել բարելավել մեր հասարակությունը:)
  • tener complejos, հոգեկան անապահով լինել.Tengo complejos con mi estilo de vida փաստացի. (Ես անապահով եմ իմ ներկայիս կենսակերպի վերաբերյալ):
  • տեներ կուիդադոզգույշ լինել. Espero que tengas cuidado con el libro. (Հուսով եմ, որ դուք զգույշ եք գրքի հետ կապված):
  • tener la culpaմեղավոր լինել կամ մեղավոր լինել. Mi padre dijo que tengo la culpa. (Հայրս ասաց, որ դա իմ մեղքն է):
  • tener derecho, իրավունք ունենալ. Tengo derecho de votar. (Ես իրավունք ունեմ քվեարկելու):
  • tener efecto, էֆեկտ ունենալու համար. La hipnosis tiene efecto en el cerebro. (Հիպնոզը չի ազդում ուղեղի վրա)
  • tener éxito՝ հաջողակ լինելու համար. El jefe tiene un gran éxito. (Շեֆը շատ հաջողակ է):
  • tener frío, ցուրտ լինել: Hace viento. Tengo frío. (Քամոտ է. Ես ցուրտ եմ):
  • tener ganas de + անսպառլինել տրամադրության մեջ, զգալ ինչ-որ բան անելը. Tengo ganas de comer una hamburguesa. (Ես զգում եմ, որ համբուրգեր եմ ուտում):
  • տենդեր համբուրգ, քաղցած լինել: Ոչ մի հեգնանք: Թիեն համբուրգ: (Նա չի կերել: Նա սոված է):
  • tener ilusión, խանդավառ լինել. Tiene ilusión por viajar a California. (Նա ոգևորված է Կալիֆոռնիա մեկնելու ճանապարհով:)
  • tener miedo ա + գոյականվախենալ. Mi hermana tiene miedo a los serpientes. (Քույրս վախենում է օձերից):
  • tener miedo de + անսպառվախենալ. Tiene miedo de nadar. (Նա վախենում է լողալուց):
  • tener prisa, շտապել: Tengo prisa. El teatro comienza a las ocho. (Ես շտապում եմ: Պիեսը սկսվում է ժամը 8-ին):
  • tener razón, ճիշտ լինել. El cliente siempre tiene razón. (Հաճախորդը միշտ ճիշտ է):
  • tener sed, ծարավ լինել. Նա trabajado mucho- ն է: Tengo sed. (Ես շատ աշխատել եմ: Ծարավ եմ):
  • tener sueño, հոգնած կամ քնած լինել. Ոչ-ը չունի dormido- ն: Tendrás sueño. (Դուք չեք քնել: Դուք պետք է հոգնած լինեք):
  • tener suerte, լինել հաջողակ: Mi hijo ganó la lotería. Tiene mucha suerte. (Իմ որդին շահեց վիճակախաղը: Նա շատ հաջողակ է):
  • tener vergüenzaամաչելու համար. Maté ա mi amigo. Tengo mucha vergüenza. (Ես սպանեցի ընկերոջս: Ես այնքան ամաչում եմ:)

Որովհետեւ տեներ այնքան հաճախ օգտագործվում է հոգեկան վիճակները նշելու համար, այն կարող է ինքնուրույն օգտագործել որևէ մեկին հարցնելու, թե ինչպես է նա անում, մանավանդ, եթե կասկածում ես, որ ինչ-որ բան սխալ է. ¿Qué tienes? Ինչ է ձեզ հետ:

Նկատի ունեցեք, որ ածականը ֆոտո կամ շատա կարող է օգտագործվել idiom- ի գոյական մասով `նշելու աստիճանը, ինչպես արտահայտվում է" very "- ի անգլերեն: Tengo sed, Ես ծարավ եմ. Tengo mucha sed, Ես շատ ծարավ եմ:

Նկատի ունեցեք նաև դա տեներ անկեղծ է իր կոնյունկտուրայի մեջ: