Փոփոխություն իտալերենում (Diminutives)

Փոփոխություն իտալերենում (Diminutives)

Իտալերեն, diminutives (alterati diminutivi) փոփոխված բառերի կատեգորիա է (alterati), որում հիմնական բառի իմաստը որոշ իմաստով թուլանում կամ նվազում է: Օրինակները ներառում են սասոլինո (խճանկար), սպիանգետտա (փոքր լողափ), համեղ (ստեղնաշար), և այցինա (կարճ այց):

Նվազողներ ձևավորելով լրացումներ

Diminutives- ը կարող է ձևավորվել հետևանքներով.

  • -ինո:

մամա »մամինա
մայրիկ, մայրիկ »մայրիկ

մինեստրա »
ապուր »արգանակ

pensiero »pensierino
միտք, անհանգստացեք »փոքր նվեր, մի փոքր նվեր

ragazzo »ragazzino
տղա »երիտասարդ տղա, փոքրիկ տղա, երեխա

բելո »բելինո
գեղեցիկ »խելոք

դիֆիցիլ »դիֆիցիլինո
դժվար, բարդ »փոքր դժվարություն

Վերջածանց -ինո ունի ինֆիքսի հետ երկու տարբերակ (միջերես) (բազայի և վերջածանցի միջև տեղադրված տարր).(i) ցինո և -օլինո. Ահա մի քանի օրինակ.

բաստոն »բաստոնցինո
քայլող փայտ, ձեռնափայտ, գավազան, գավազան »փայտ, ճյուղ, անջատիչ

գրադարան »գրադարան (գ) ինո
գիրք »գրքույկ

սասո »սասոլինո
ժայռ, քարի կտոր »փոքր քար, խճանկար

topo »topolino
մուկ, առնետ »մանկական մուկ

freddo »freddolino
ցուրտ »արագ

մագրո »մագրոլինո
բարակ, նիհար, բարակ, պահեստային »բարակ

Խոսակցական իտալերենում կան նաև avverbi alterati:

պրեստո »
շուտով, վաղ, արագ «մի փոքր արագ

տանտո »տանտինո
այդքան շատ, շատ «արդար գումար

tardi »tardino
ուշ »հազիվ ուշ

Փոփոխող վերջածանցինո առավել հաճախ օգտագործվում է վերջածանց համակցություններով.

casa "casetta" casettina, gonna «gonella» gonnellina.

  • -էտտո:

bacio »բեկետտոն
համբույր »փոքրիկ համբույր, պեկ

տեսախցիկ »եկավretta
ննջասենյակ »փոքր ննջասենյակ

casa »casetta
տուն »քոթեջ, փոքր տուն

լուպո »լուպետտո
գայլ »գայլի ձագ, ձագ սկաուտ

basso »բասետտո
կարճ »ծովախեցգետին, pipsqueak

պիկկոլո »պիկկոլետտո
փոքր »կարճատես

Ընդունիչ համադրություն տարածված է. scarpa «scarpetta» scarpettinao, secco "secchetto" secchettino- ն.

  • -էլլո:

albero »alberello
ծառ »սածիլ

asino »asinello
էշ »փոքր կամ երիտասարդ էշ

paese »paesello
գյուղ »Համլետ

rondine »rondinella
կուլ »մանկական կուլ

cattivo »cattivello
վատ, չար »չար, չարաճճի

պովերո »poverello
աղքատ »աղքատ մարդ

Այս վերջածանցը տարբերակներ ունի ինտերֆիքսների հետ.(i) թավջութակ և -էռելլո:

campo »campicello
դաշտ »փոքր դաշտ

informazione »informazionecella
տեղեկատվություն »տեղեկատվության փոքր կտոր

fatto »fatterello
փաստ, իրադարձություն, առաջացում »աննշան նյութ, անեկդոտ

ֆուոկո »f (u) ocherello
կրակ »փոքր կրակ

Հաճախ գոյություն ունի վերջածանցքների համադրություն. storia "storiella" storiellina, buco «bucherello» bucherellino.

  • -uccio (ունի կեղտոտ իմաստաբանություն կամ, ավելի հաճախ, գործառույթի տերմին է).

ավվոկատո »ավվոկատուկցիոն
փաստաբան »shyster

կասա »կազուկկիա
տուն »փոքրիկ հարմարավետ տուն

կավալլո »կավալուչիո
ձի »փոքր ձի, ծովանկար

caldo »calduccio
ջերմություն »ջերմություն

freddo »fredduccio
ցուրտ »սառնություն, զովություն

Տարբերակuccio է -ուզո: pietra »pietruzza.

  • -icci (u) lo:

մակարդակ »asticci (u) ola
բևեռ (տապանաքարի համար), գավազան, ձող «փոքր գավազան; սլաքի կամ գրիչի լիսեռ

ֆեստա »festicciola
տոն, արձակուրդ, արձակուրդ »փոքրիկ երեկույթ

պորտո »պորտիցիոլո
նավահանգիստ »փոքր նավահանգիստ

Երբեմն նաև ունի փչացող իմաստ: donna »donnicci (u) ola.

  • -ուկոլո (ունի փորձնական միացում).

դոննա »դոնուկոլա
կին »հիմար կին

մաեստրո »մաեստրուկոլո
ուսուցիչ »տգետ, ոչ կոմպետենտ ուսուցիչ

պոետա »բանաստեղծական
պոետա »գրող, ռիմեսթեր

  • -(u) օլո:

faccenda »faccenduola
նյութ, գործ, գործ »փոքրիկ բծախնդրություն

montagna »montagn (u) ola
լեռ »խորան

պոեզիա »պոեզիոլան
պոեզիա »լիմիրիկ, փոքրիկ բանաստեղծություն

Նշեք նաև ալտերազիոն հետ -օլո, որը տեղի է ունենում հիմնականում մեկ այլ հավելվածի հետ միասին.

նոմե »անվանակարգում
անուն »մականունը

միջոցով «viottolo
փողոց »նրբ

medico "mediconzolo (պեժորատիվ միացում)
դոկտոր »քաք

Վերջածանցի համար -iciattolo տես ներքեւում.

  • -օտո:

կոնտադինո »կոնտադինոտո
գյուղացին, գյուղացուն «վատ կրթված հայրենակից

պիենո »պիենոտո
լի, փաթեթավորված, զուգորդված «զամբյուղով պղպեղված

giovane »giovanotto
երիտասարդ »երիտասարդ, բակալավրիատ

ragazzo »ragazzotto
տղա »համառ տղա

basso »բասոտտոն
ցածր, կարճ »կադր

Կարող է մատնանշել մի երիտասարդ կենդանու.

aquila »aquilotto
արծիվ »արծիվ

lepre »բորոտ
նապաստակ »մանկական նապաստակ

պասերո »անցորդ
ճնճղուկ »երիտասարդ ճնճղուկ

  • -ակկիոտո (կարող է լինել նվազեցնող կամ ուժասպառության ժամկետ).

lupo »lupacchiotto
գայլ »գայլի ձագ

orso »orsacchiotto
արջ »արջուկ, արջուկ

volpe »volpacchiotto
աղվես »աղվեսի ձագ, խորամանկ անձնավորություն

furbo »furbacchiotto
խորամանկ, խորամանկ, խորամանկ, զարմացած, խելացի «խորամանկ անձնավորություն (կեղծ հին աղվեսը)

  • -iciattolo (կարող է լինել նվազեցնող կամ ուժասպառության ժամկետ).

febbre »febbriciattola
տենդ »թեթև ջերմություն

fiume »fiumiciattolo
գետ »հոսքը

libro »libriciattolo
գիրք »փոքր գիրքը

mostro »mostriciattolo
հրեշ »փոքր հրեշ